Трудности перевода (информации с БК и т.п.)

[georgn]

Всем здравствуйте! Озадачился переводами информационных табличек с БК автомобиля, а то выскочила сегодня "SERVICE DUO SOON" и маленький значок влевом углу - корытце с капелькой масла...
Понятно,что напоминает о скором посещении сервиса...
А как расшифровываются остальные сообщения??? Помогите составить список всех возможных сообщений, пожалуйста а то в словари неохота лезть, да и времени, по правде сказать, нет
Да, кстати, в руководстве по эксплуатации в сообщениях БК указаны ряд неисправностей, но почему то на русском языке, а как это будет по Французки (у нас информация на БК идет на французком )- нет
-------------------------

Изменение языка БК: viewtopic.php?f=6&t=618

------------------------

[dixi`s]

Там на аглицком... простейшем- школьного уровня.
ТАк сложно помочь- если есть список сообщений то выложи- так будет проще намного.

[ivas777]

Всем здравствуйте! Озадачился переводами информационных табличек с БК автомобиля, а то выскочила сегодня "SERVICE DUO SOON" и маленький значок влевом углу - корытце с капелькой масла...
Понятно,что напоминает о скором посещении сервиса...
А как расшифровываются остальные сообщения??? Помогите составить список всех возможных сообщений, пожалуйста а то в словари неохота лезть, да и времени, по правде сказать, нет

Неужто в 21 веке, при наличии телефона с инетом недорогим (а то и смарта) / или установленного словаря на телефоне штатно, есть проблема с переводом
Не отходя от кассы, как говорится, все можно и увидеть
Но если у кого-то есть перевод готовый, то конечно это гуд

[DAN]

А как расшифровываются остальные сообщения??? Помогите составить список всех возможных сообщений

http://uzlec.ru/soobshheniya-bortovogo- ... ne-ii.html

[georgn]

Всем здравствуйте!
Спасибо огромное Думаю эта информация пригодится многим...

[georgn]

Всем здравствуйте!
Нарыл в интернете еще переводы БК
Overspeed warning Превышение скорости
ABS fault Ошибка ABS
Brake fluid low Низкий уровень тормозной жидкости
Brake fluid level Низкий уровень тормозной жидкости
Handbrake on Включен ручной тормоз
Brake pads worn Износ тормозных колодок
ESP fault Ошибка ESP
Automatic gearbox fault Ошибка работы АКПП
Lights left and door open Не выключен свет и открыта дверь
Lights in AUTO mode Автоматический режим включения света
Automatic wiper Автоматический режим работы стеклоочистителей
Economy mode active Экономичный режим
Battery charge fault Зарядка батареи
Low Fuel Level Низкий уровень топлива
Max coolant temperature Высокая температура охлаждающей жидкости
Engine temperature too high Высокая температура двигателя
Cooling circuit level low Низкий уровень охлаждающей жидкости
Coolant level warning Низкий уровень охлаждающей жидкости
Oil pressure Давление масла
Engine oil pressure too low Низкое давление масла в двигателе
Oil level warning Низкий уровень масла в двигателе
Engine oil level too low Низкий уровень масла в двигателе
Engine oil temperature Высокая температура масла двигателя
Key leftin ignition Ключ в замке зажигания
Door open engine running Открыта дверь при работе двигателя
Child safety status Включена блокировка "от детей"
Remote battery low Батарейка пульта (зарядка низкая)
Transponder fault Ошибка передачи кода ключа
Automatic central locking Автоматическое закрытие дверей (когда функция активна)
EOBD fault Неисправность системы контроля
Diesel additive low level Низкий уровень присадки
Catalitic Converter fault Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Antipollution fault Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Risk of ice риск Риск гололеда (В диапазоне от - 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом - предупреждение о возможном гололеде)
PF clogging risk Засорение сажевого фильтра
Airbag fault Ошибка подушки безопасности
Passenger airbag diactivated Подушка пассажира отключена
Fuel pump cut-off Выключение топливного насоса
Puncture warning Повреждение шины
Under - inflation warning Падение давления в шине
Type pressure not detected Нет сигнала давления в шине
Driver seat belt warning Не пристёгнут ремень безопасности

[BadManII]

Всем здравствуйте!
Нарыл в интернете еще переводы БК
Overspeed warning Превышение скорости
ABS fault Ошибка ABS
Brake fluid low Низкий уровень тормозной жидкости
Brake fluid level Низкий уровень тормозной жидкости
Handbrake on Включен ручной тормоз
Brake pads worn Износ тормозных колодок
ESP fault Ошибка ESP
Automatic gearbox fault Ошибка работы АКПП
Lights left and door open Не выключен свет и открыта дверь
Lights in AUTO mode Автоматический режим включения света
Automatic wiper Автоматический режим работы стеклоочистителей
Economy mode active Экономичный режим
Battery charge fault Зарядка батареи
Low Fuel Level Низкий уровень топлива
Max coolant temperature Высокая температура охлаждающей жидкости
Engine temperature too high Высокая температура двигателя
Cooling circuit level low Низкий уровень охлаждающей жидкости
Coolant level warning Низкий уровень охлаждающей жидкости
Oil pressure Давление масла
Engine oil pressure too low Низкое давление масла в двигателе
Oil level warning Низкий уровень масла в двигателе
Engine oil level too low Низкий уровень масла в двигателе
Engine oil temperature Высокая температура масла двигателя
Key leftin ignition Ключ в замке зажигания
Door open engine running Открыта дверь при работе двигателя
Child safety status Включена блокировка "от детей"
Remote battery low Батарейка пульта (зарядка низкая)
Transponder fault Ошибка передачи кода ключа
Automatic central locking Автоматическое закрытие дверей (когда функция активна)
EOBD fault Неисправность системы контроля
Diesel additive low level Низкий уровень присадки
Catalitic Converter fault Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Antipollution fault Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Risk of ice риск Риск гололеда (В диапазоне от - 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом - предупреждение о возможном гололеде)
PF clogging risk Засорение сажевого фильтра
Airbag fault Ошибка подушки безопасности
Passenger airbag diactivated Подушка пассажира отключена
Fuel pump cut-off Выключение топливного насоса
Puncture warning Повреждение шины
Under - inflation warning Падение давления в шине
Type pressure not detected Нет сигнала давления в шине
Driver seat belt warning Не пристёгнут ремень безопасности

Это относится к нашему БК или "просто универсальный переводчик"?

[georgn]

Всем здравствуйте! Я "нарыл" эту информацию на сайте Французоводов у нас в Ебурге...
Думаю,что это может относится и к Кангу

[achuser]

Подскажите по штатному БК - есть какая-то инструкция может? Что можно вообще с помощью него делать, настраивать, менять? Без применения сканеров, ну и может поподключению сканеров темка тоже есть, нечто типо шнурка ОБд + ПК?

И нет ли расшифровки сообщений всех поконкретнее на французком? Машинка пришла из бельгии, выдает то ли на французком, то ли на бельгийском...

Например стали высвечиваться пиктограммы - ключик + капелька внизу, так понимаю комп считает, что пора масло менять, а как обнулить, сообщить ему что поменяно - хз...

[DAN]

achuser, перенес ваше сообщение в тему, в которой оно выглядит более уместно. Ответы на поставленные вопросы на форуме есть, но не такие исчерпывающие, как хотелось бы. Скорее, информация для размышления. Пользуйтесь поиском. Простите, но на то, что бы подготовить для вас сразу готовый список тем, у меня времени нет.

[ivas777]

Подскажите по штатному БК - есть какая-то инструкция может? Что можно вообще с помощью него делать, настраивать, менять? Без применения сканеров, ну и может поподключению сканеров темка тоже есть, нечто типо шнурка ОБд + ПК?

И нет ли расшифровки сообщений всех поконкретнее на французком? Машинка пришла из бельгии, выдает то ли на французком, то ли на бельгийском...

Например стали высвечиваться пиктограммы - ключик + капелька внизу, так понимаю комп считает, что пора масло менять, а как обнулить, сообщить ему что поменяно - хз...

Все по БК есть в штатной инструкции, а другого он и не может п.м. Есть штатная инструкция? Если нет, то в эл. виде на Рено.ру, в разделе Кангу2, есть- скачиваете и вуаля
----------
Возможно по обд это поможет: viewtopic.php?f=6&t=1835
или здесь: viewtopic.php?f=6&t=38
Я купил сканер ОБД из чины за 1800р., ошибки какие-то должен читать, ну и некоторые текущие параметры показывает (хотя, ожидал большего).
----------
Язык меню меняется через спец. сканер (как у дилеров) CLIP (им же можно на приборку вывести температуру наружную+ часы)...варианты языков точно всех не помню, но п.м.: французский, немецкий (английский???!) ........ У меня немецкий стоит (на смартфоне в гугл-переводчик в инете все легко переводится (я не про техн. ошибки, а про язык меню- один раз все перевел и запомнил, чего и Вам советую).
А если Вы про язык чтения ошибок, то вроде только то, что здесь в теме есть.

[achuser]

Спасибо, сейчас поищу мануал на сайте по бортовику